Ripp & Edit by: Helmer & MikeO
Detta har hänt:
Det finns ett mordhot.
Är det vad allt det här handlar om? Jag trodde det var nånting allvarligt.
- Vill du ha jobbet ändå? - Det vet du att jag vill.
Då måste du gå ut med storyn om Keith.
Vem är du? Var är min pappa?
Han bad mig att identifiera ett mordoffer.
Säg att offrets namn är Alan York.
- Kan du upprepa det? - Han är en revisor.
Det gick snabbt.
Gör som jag säger så får du kanske se din dotter igen.
Gå nu, annars får Kimberly en kula i huvudet.
Stoppa in den i örat.
- Säg nånting. - Om du skadar min dotter, dödar jag dig.
Bra. Det är en tydlig signal.
Följande utspelar sig mellan 06.00 och 07.00
dagen för primärvalet i Kalifornien.
Du får träffa senatorn om en timme. Åk nu, annars fastnar du i trafiken.
Jag är på väg.
Titta rakt fram, Jack.
Låt snuten passera.
Det är grönt, Jack.
Sväng höger.
Jag lämnade nånting åt dig bakom solskyddet.
Vad vill du att jag ska göra med det?
Jag berättar när du är på kontoret.
Hittat nåt på nyckelkortet?
- Jag har snart din lönnmördare. - Ett namn?
Nästan. Det är en kodad medicinsk fil med en mängd plastikoperationer.
Skytten försöker dölja sin identitet.
Eller anta nån annans.
- För att komma nära Palmer. - Ring när du har ett namn.
Stanna här.
Låt mina män ta in honom.
- Senatorn, det finns ett mordhot mot dig. - Kalla tillbaka dina män.
Jimmy, stanna.
- Vänta. - Stick härifrån.
- Vi måste prata. - Mamma säger att du pratat en massa.
Under frukosten berättar jag vår version.
Innan Maureen Kingsley släpper det och låter det ta fel vändning.
Det spelar ingen roll hur det blir känt.
Alla kommer att tro att jag dödade Gibson. Vem kommer att tro att det var en olycka?
Jag tror dig, om du säger det.
När din mamma och jag går till frukosten vill jag att du och Nicole följer med.
Varför det? Så du kan rädda kampanjen genom att offra mig till CNN?
Så att jag kan stå vid din sida, som din far.
Det är lite för sent för det.
- Du gav mig aldrig en chans att hjälpa. - Hur kunde jag? Du fanns inte där.
Du kan intala dig vad du vill,
men din karriär kom alltid först.
Du väntar dig att jag ska stå inför alla nu och låtsas att vi är en familj...
Vi är en familj, Keith.
Du missade en bit där, på halsen.
Rick, hjälp mig härifrån.
Hur då? Det här är som ett fängelse.
Folk rymmer från fängelser hela tiden.
Gaines sa att han skulle släppa mig då jag hade begravt Dan.
Bara jag kommer ut så ringer jag din pappa och säger var du är.
Bra plan, förutom att du inte kommer härifrån.
- Gaines släpper dig inte. - Han stoppar mig inte.
- Han behöver mig inte längre. - Exakt.
- Vad vill du att jag ska göra? - Ersätt nyckelkortet vi gav dig
med det som ditt folk dekrypterar.
- Är vi för nära? - Gör det bara.
Kom ihåg att jag hör allt.
Jag har försökt kontakta dig. Vad är det som pågår?
- Min mobil dog. - Vad hände på sjukhuset?
- Hittade du Kim? - Allt är bra. Hon var på en fest.
Vad skönt. Gav Teri dig meddelandet?
Vi har identifierat kroppen du kom med. Hans namn är Alan York.
- Vad? - En revisor från utanför stan.
Vi vet inte hans koppling till det här.
Men vi har haft ett genombrott med nyckelkortet.
Ge mig en minut.
Om Alan York är död, vem är då med min fru?
Ingen revisor från nån förort.
Om du skadar min dotter eller min fru, dödar jag dig, din jävel.
Herregud. Vad har du gjort?
Allt är bra. Men det blir det sista ljud din fru och dotter hör
om du inte behärskar dig och gör som du blir tillsagd.
- Jag gör vad du vill. - Så ska det låta.
Jag vill att du ersätter nyckelkortet med det du tog från bilen.
- Det blir inte lätt. - Jag är säker på att du hittar på nåt.
Inte utan uppmärksamhet.
Det vore oacceptabelt. Ställ till det, och du och din familj behövs inte längre.
Som jag sa, Jack, hitta på nåt.
Visst.
Det mobilnummer du ringer kan inte nås för tillfället.
Lämna ett meddelande.
Kevin. Bauers fru vet att du inte är Alan York. Var försiktig.
- Hur är det? - Jag mår illa.
Janet sa att festen var här uppe.
- Ursäkta, men jag mår illa. - Ta djupa andetag.
Kan du inte köra till sidan och stanna?
Du har ett nytt meddelande.
Bauers fru... inte Alan York. Var försiktig.
INGEN TÄCKNING
Kom igen.
Dan är begravd.
Bra.
Du sa att du skulle betala mig när vi kom tillbaka hit.
Ja, jag vet vad jag sa.
Om det inte passar, kan du betala mig en annan gång.
Det var snällt av dig.
Men jag borde nog åka, så jag inte är i vägen för nån.
- Jag visste inte att du var det. - Det är jag inte, det är bara...
Jag har gjort allt du ville jag skulle göra, så jag gör inget här.
Jag har ett par saker till åt dig.
Sen kan vi prata om när du kan åka.
Det tar för lång tid.
Jag kommer att dra till mig uppmärksamhet och det är inte bra.
Du har tre minuter på dig.
Visst, jag gör det.
Det måste se naturligt ut när jag går ner till datorn.
Jag är avlyssnad...
Släpp pennan och strimla pappret.
Det stämmer. Jag ser dig.
Strimla nu pappret eller så dör din dotter.
Jag hade viktiga saker att säga och du gick bara.
Förlåt. Vad var det du ville säga?
- Milo håller på att identifiera skytten. - Toppen.
- Vi behöver bara ett par minuter till. - Byt ut det. Inga fler ursäkter.
Toppen. Be Milo vänta tills jag kommer dit.
- Vänta med kortet? - Bara tills jag kommer dit.
- Varför? - För att jag bad dig.
Jag kommer strax.
Visst. Men skynda dig. Han är i sektion sju.
Jag kommer ner nu.
Palmer var inte där, men representerades av barnen Nicole och Keith
som har hjälpt till att locka ungdomar att rösta.
Guvernör Hodges tillbringade morgonen med Kaliforniens fackföreningar
och diskuterade sitt nya hälsoförslag.
Det ska ge miljoner fackmedlemmar en sjukvårdsförsäkring.
Har mamma sagt vad som har hänt?
Hamnar Keith i fängelse?
- Inte om det var som han säger. - Det var det.
Då kommer allt att gå bra.
Kommer han till frukosten?
Jag hoppas det.
Jag vet att det är mycket begärt.
Oroa dig inte, pappa. Jag kommer.
Du kommer att få en massa svåra frågor.
Inte bara om Keith. De kommer att ta upp våldtäkten.
Jag vet.
Det kommer att gå bra.
Jag hoppades att det var över.
Att inte prata om det under alla dessa år...
Jag började tro att det aldrig hade hänt.
Du behöver inte svara om du inte vill.
Säg bara "Inga kommentarer". Eller hänvisa dem till mig.
Hur snart vet du vem skytten är?
- Inte länge. Jag väntade på dig. - Varför vänta på mig?
- Förlåt. - Det gick bra. Jag har det.
Nina sa att jag skulle vänta på dig.
Hon måste ha missförstått mig.
Duktig pojke.
Jag har slösat bort tio minuter. Prata klarspråk nästa gång.
Ge mig bara namnet.
Varför gör du det här?
Jag har redan gett dig den koden.
Vad är det?
Jag har tagit mig igenom det här. Nu fungerar det inte.
- Sektorerna är kanske inte sammankopplade. - Tror du det?
Du hade rätt.
- Snyggt. - Visst.
Dålig idé. Stannar du den där bilen, begraver du din dotter.
Jag är ditt enda hopp. Om jag inte levererar dig om en halvtimme dör din dotter.
Var är hon, din jävel?
Jag kan inte prata om jag är medvetslös.
- Var är Kimberly? - Jag kan föra dig till henne.
Du ska ingenstans.
Att ringa snuten skulle vara lika illa. Eller ringer du Jack?
- Jag tror inte att det hjälper. - Håll käft.
- Samordningen. - Jack Bauer.
Behörighetskod Q22Q17. Koppla mig till senator Palmers Secret Service-kontakt.
- Ett ögonblick. - Vad vill du att jag ska säga till dem?
Att du måste stå på listan för frukosten.
Det är Jack Bauer från CTU. Jag måste stå på listan för frukosten.
- Vi har stängt listan. - Öppna den.
- Det går inte utan godkännande. - Fixa det då.
Min behörighetskod är Q22Q17.
Rapportera till agent Pierce när du kommer.
Ring Divisionen nu. Stämpla ut i en timme.
Säg att du ska på frukosten och att utredningen går framåt.
Du hade rätt. Gaines släpper mig inte än.
- Vad ska du göra? - Jag vet inte.
Nu sticker vi härifrån, Rick.
Vi är här. Det är ett stängsel här, den vägen.
De har folk överallt, men bara några i det här området.
Kom hit.
- Bort! - Vad i helvete gör du?
Ge mig fem minuter. Ingen behöver veta nåt.
- Du får fyra. - Nej, gör det inte.
Jag är utanför.
Jag lämnar dörren olåst när jag går.
Jag ser till att han står bortvänd.
Gå till stigen bortom skjulet och vänta där. Var försiktig.
Ledsen att jag slog dig.
Nej, det är inte sant.
Inte heller sant.
Vad är det?
Det är inte samma nyckelkort.
- Varför säger du det? - Det ger mig andra uppgifter.
Jag hade tagit mig igenom 20 procent. Nu är 99 procent klara.
- Är inte det bra? - Om det var sant, men jag tror inte det.
Det är ett annat nyckelkort.
Du har ju suttit här hela tiden. Vem kan ha bytt ut det?
Jag måste stämpla ut fram till åtta.
Det är inte nödvändigt.
Ni kan nå mig. Tack. Hej.
Jag kan inte prata nu. Det är en nödsituation på Divisionen.
- Var är nyckelkortet? - Vad?
Försiktigt, Jack.
Nån ersatte nyckelkortet som Walsh gav dig med det här.
- Vem då? - Milo tror det var du.
Vad är det du säger?
Enda gången Milo tittade bort var när du distraherade honom.
Du har rätt. Jag ville inte skrämma upp nån.
Divisionen har en del information. De litade inte på Milo.
Var är nyckelkortet?
Fixa det här.
Ge det till mig eller ring Divisionen.
Visst. Här är nyckelkortet.
Vad är det du gör?
Förlåt, Nina.
Men, tro mig, jag dödar dig om jag måste.
Inget skrikande.
Ta ut henne, nu.
- Ta på den här. - Jag förstår inte.
Prata inte. Jag förklarar allt när vi har kommit ut härifrån.
Lugnt och stilla.
Öppna dörren.
- Vart ska ni? - Divisionen har ett avdelningsmöte.
Nina berättar när hon är tillbaka.
Vart för du mig?
Starta bara bilen och kör.
- Jag vill prata med min man. Nu. - Telefonen låg på backen.
- Var är du? - St Marks sjukhus.
- Har det hänt nånting? - Jag har inget sett. Ska jag ringa polisen?
Svara.
CTU.
- Vem är det? - Jamey. Vem är du?
- Det är Teri Bauer. Är Jack där? - Han gick just med Nina.
Hur är det med honom? Han har tappat mobilen.
Han verkade okej. Kan jag hjälpa dig?
Jag är i knipa, och min dotter Kim också.
Vänta. Lugna dig. Säg vad det är.
Kimberly har blivit kidnappad. De försökte ta mig också.
- Har du ringt polisen? - Jack säger att de inte får blandas in.
Säg var du är så kan jag skicka nån som hämtar dig.
Jag är på Mulholland, 1,5 km öst om Coldwater.
Be dem skynda sig.
Nu närmar det sig.
Vallokalerna öppnar snart.
Du är stilig. Som en president.
- Var är Keith? - Han är fortfarande på sitt rum.
Vi har ont om tid.
Tänk om Maureen kan övertalas att inte gå ut med storyn?
Jag har redan pratat med henne. Det går inte.
Det finns alltid nåt sätt.
- Vad menar du? - Maureen är som alla andra.
Hon har ett förflutet. Tänk om det är nånting som hon vill hålla i det förflutna?
- Du menar utpressning? - Du kan kalla det vad du vill.
Jag försöker bara rädda vår son. Och din kandidatur.
Du har pratat med Carl.
Jag hade inget val. Ingen behöver få veta vad som hände.
Jag skulle veta. Vi skulle veta.
Hur kan du rättfärdiga att begrava sanningen?
För att den har varit begravd i sju år.
Att gräva upp den kommer inte att ändra på att det redan har hänt.
Fundera på det.
Jag kan inte säga att inte jobbet har sina fördelar.
Du hade tur. Hade Gaines kommit på dig med henne skulle du vara död.
Men Gaines kom inte på mig. Kom.
Hur länge har du jobbat för Gaines?
Av och till i ett par månader.
- Är hans ord att lita på? - Vad menar du?
Betalar han och släpper mig när jag gjort mitt?
- Visst. - Jag vet inte.
Jag har en känsla av att han inte gillar mig.
Han är rätt irriterad när han gör ett jobb, men han är faktiskt cool.
Gör jobbet så klarar du dig.
Så hur var hon? Rar?
Hon var okej.
Hon är rätt läcker.
Jag kanske testar henne själv.
Kom ihåg vad du sa. Skulle vi inte lasta lastbilarna?
Visst. Vi sätter igång. Gaines vill få det gjort.
- Vad ska vi lasta? - Vi tömmer stället.
Mina nycklar. Jag kommer ikapp dig.
- Såg nån dig? - Det går bra.
Vid stängslet ser du några träd. Det är dit vi vill ta oss.
- Är du klar? - Sätt fart.
- Mrs Bauer? CTU. - Ni kom snabbt.
- De sa att det var brådskande. - Nån har min dotter.
Den här mannen vet var hon är. Har nån berättat det för Jack än?
Han är ju farlig. Vad gör ni?
Nu skyndar vi på. Vi ligger efter.
Sätt henne i bilen.
- Vad är det som händer? - Kan du bekräfta att det är ett möte?
Jag har inte kollat. Hur så?
Nina skulle briefa mig, men hon svarar inte på mobilen.
Jag har inget på skärmen om det.
Inte jag heller, men det betyder ingenting.
Isoleringen gjorde systemet instabilt, så mötet syns inte.
Det var konstigt då hon och Jack åkte.
- Nånting hände på hans kontor. - Spionerade du på dem?
- Ta fram övervakningsbandet på Jacks rum. - Jag har ingen befogenhet för det.
Jag ger dig befogenhet. Jack och Nina är inte här. Jag fattar besluten.
- Men... - Tio minuter, med start 6.30.
Skicka det till min skärm.
- Vart ska vi? - Sväng höger.
Hela natten har du sagt att nån på CTU vill se Palmer död,
att din dotter är försvunnen, att ingen går att lita på, inte ens jag.
Är allt lögn, eller bara en del?
- Vad fanns på nyckelkortet? - Gör det inte svårare än det är.
Du har en pistol riktad mot mig. Jag tror inte det kan bli värre.
Håll dig på Jefferson. Efter 5 km ser du en avfart.
Kör rakt fram.
Tänk att jag nånsin litade på dig.
- Att jag försvarade dig. - Se upp.
Försiktigt, Jack.
Jag behöver dig vid liv.
Kom igen. Nu åker vi.
Stanna bilen.
Vad är det här för plats? Varför är vi här?
- Nån följde efter oss. - Jag vet.
- Vem är de? - Vad vill du att jag ska göra?
Ta med henne ut och skjut henne.
- Vem pratar du med? - Ditt val: Nina eller din dotter.
Varför gör du det här?
Ut ur bilen.
- Jag är ledsen, Nina. - Vad ska du göra? Döda mig?
Jag har inget val. De har Kim och Teri.
Hur vet du att de inte dödar dem ändå?
- Jag kan inte riskera det. - Jag då?
Färdigpratat. Kimberly dör om du inte gör det.
- Förlåt. - Tror du att jag skämtar?
Vänd dig om.
- Gör det öga mot öga. - Skjut henne.
Jag ska inte göra det lätt...
Tillbaka i bilen.
- Vad gör vi när vi är ute? - Tar oss mot vägen.
Väg 14 är mindre än 2 km bort och jag vet hur vi tar oss dit. Är du redo?
- Vad är det? - Var är min dotter? Är hon här?
- Det är min mamma. - Vi måste iväg.
Jag kan inte lämna henne här.
Vad har ni gjort med min dotter?
- Vi måste iväg nu. - Jag kan inte.
Ner. Om vi tar oss ut kan vi ringa polisen.
Stick du. Ring min pappa.
Där rök vår enda chans att ta oss ut.
Sätt fart. Kom.
Valet inleds strax i Kalifornien, nyckelstaten för Palmer-kampanjen.
Tidigare mätningar visar att senatorn leder med 15 procent.
Antar man att valet följer förtippade...
Din jäkel.
Varför gav han henne en skottsäker väst?